W celu świadczenia usług na najwyższym poziomie nasza strona korzysta z plików cookies. Korzystanie z niej oznacza, że będą one zapisane w pamięci urządzenia. W każdej chwili możesz zmienić ustawienia przeglądarki.
Przechowywanie lub dostęp do danych technicznych jest ściśle konieczny do uzasadnionego celu umożliwienia korzystania z konkretnej usługi wyraźnie żądanej przez subskrybenta lub użytkownika, lub wyłącznie w celu przeprowadzenia transmisji komunikatu przez sieć łączności elektronicznej.
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest niezbędny do uzasadnionego celu przechowywania preferencji, o które nie prosi subskrybent lub użytkownik.
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do celów statystycznych.
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do anonimowych celów statystycznych. Bez wezwania do sądu, dobrowolnego podporządkowania się dostawcy usług internetowych lub dodatkowych zapisów od strony trzeciej, informacje przechowywane lub pobierane wyłącznie w tym celu zwykle nie mogą być wykorzystywane do identyfikacji użytkownika.
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest wymagany do tworzenia profili użytkowników w celu wysyłania reklam lub śledzenia użytkownika na stronie internetowej lub na kilku stronach internetowych w podobnych celach marketingowych.
„Mały Książę” rządzi!
Mały Książę, Książę Szaranek, Małi Princ, Mały Princ, Mały Królewic, Le Petit Prince, The Little Prince, Der Kliny Fjyśt, Malen’kij princ, Il piccolo principe, El principito, P’ok’rig iskhanë – czyli „Mały Książę” rządzi!
To jedyna książka, której Antoine’a de Saint-Exupéry’ego nadał formę baśni i którą sam zilustrował. Utwór doczekał się przekładów na ponad 300 języków i dialektów.
W Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej im. Marszałka Józefa Piłsudskiego posiadamy kilka perełek wydawniczych, o których piszemy poniżej.
Na uwagę zasługuje wiele pięknych polskich wydań „Małego Księcia”, wśród nich:
Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; z akwarelami autora ; nowy przekład Ewa Łozińska-Małkiewicz. Wydawnictwo Endik Jerzy Kapica [2021].
Mały książę / Antoine de Saint-Exupéry z ilustracjami autora ; przełożyła Marta Skinder-Toruńska ; wstęp, nota biograficzna i wskazówki Katarzyna Zioła-Zemczak. Wydawnictwo Dragon Wydawca 2018.
Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; [ilustracje Antoine de Saint-Exupéry, Emiliano Pereyra ; tłumaczenie Barbara Przybyłowska]. Wydawnictwo Olesiejuk Wydawca 2016.
Mały Książę / Antoine de Saint-Exupéry ; [tł. Jan Szwykowski ; il. autor]. Instytut Wydawniczy “Pax” 1958.
Na tym nie koniec. Książka wydana została w różnych gwarach i dialektach.
Są to gwara wielkopolska, mazurska, podhalańska oraz w dialekt śląski (pełne opisy na końcu teksu).
I tak w gwarze wielkopolskiej Mały Książę to Książę Szaranek. Małi Princ i Mały Królewic to odpowiednio tłumaczenia w gwarze mazurskiej i podhalańskiej. W języku śląskim brzmi to równie ciekawie – Mały princ.
Wydania w językach obcych.
Najpierw był „Le Petit Prince” (fr.). Powiastka filozoficzna autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego, została po raz pierwszy wydana w 1943 w Nowym Jorku w jęz. francuskim W zbiorach posiadamy nie pierwsze, ale ciekawe wydania w tym języku, np. „Le petit prince : avec les dessins de l’auteur” (Paris: Gallimard, 1972) czy dwujęzyczne wydanie ukraińsko-francuskie „Malen’kij princ = Le petit prince” (pereklad z francuz’koï P. V. Taraŝuka. Harkìv: Folìo, 2019).
Pozycji w języku ukraińskim jest kilka m. in. „Malen’kij princ : povìst’”; z ilustracjami autora, w przekładzie Mariny Marčenko.
„The Little Prince” czyli powieść w języku angielskim dostępna jest w tłumaczeniu Roberta Hamiltona (2019) i Bonnie Tse (2018).
„Der Kliny Fjyśt” – zgadną Państwo w jakim to języku? Oczywiście – po niemiecku. Tłumaczyli: Tymoteusz Król, Joanna Maryniak i Justyna Majerska-Sznajder, wydało Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego w 2019 r.
Na uwagę zasługują wydania w języku hiszpańskim i włoskim:
A na koniec zaskoczenie – tytuł w języku ormiańskim wydany w 2009 r. w Yerevanie – który brzmi „P’ok’rig iskhanë”.
Zapraszamy do korzystania z tytułów w wybranym języku.
Gwary i dialekty:
Książę Szaranek / Antoine de Saint-Exupéry ; zez obrozkami autora ; przetminął na gwarę wielkopolską Juliusz Kubel. copyright 2016 | Poznań : Media Rodzina.
Małi Princ : z céchunkäni ôt ûsadnikä / Antoine de Saint-Exupéry ; na mazurskó gádkie prżesadżiuł Psioter ôt Sziatków (Piotr Szatkowski). 2018 | Krasnołónkä Krasnołąka : Mazurski Céch.
Mały Królewic / Antoine de Saint-Exupéry ; z obrozkami autora ; przełożyła na gwarę podhalańską Stanisława Trebunia-Staszel ; [słowniczek gwary podhalańskiej Stanisława Trebunia-Staszel]. copyright 2020 | Poznań : Media Rodzina.
Mały princ : ze ôbrozkami ôd autora / Antoine Saint-Exupéry ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik. © 2018 | Poznań : Media Rodzina.
Warto również sięgnąć po publikacje dotyczące Małego Księcia, jak „Żyć jak Mały Książę” Stéphane Garnier czy „Listy do Małego Księcia” Barbary Gajewskiej wydane przez zaprzyjaźnioną Miejską Bibliotekę Publiczną im. Adama Próchnika, Mediatekę 800-lecia w Piotrkowie Trybunalskim.
Jolanta Zwierzyńska – Biuro Promocji